1 00:00:09,080 --> 00:00:12,750 Oh - a photo? - Let's take one. 2 00:00:12,750 --> 00:00:15,220 Okay, here goes. 3 00:00:15,220 --> 00:00:17,290 Say cheese! 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,960 You're cute, Sanako. 5 00:00:25,970 --> 00:00:28,750 I'm glad we came here today. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,600 I got to see you wearing a yukata, too. 7 00:00:31,600 --> 00:00:35,280 Are things alright at work? You've been busy lately. 8 00:00:35,280 --> 00:00:39,590 I'm working on a new project for director Kakuma. 9 00:00:39,590 --> 00:00:43,380 So there's a bit of a rush getting things ready. - Oh, for the director. 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,500 I quite like him. He's straightforward. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,960 I feel like my abilities are being tested, which is exciting. 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,790 Yamada... - It's "Taiyo". 13 00:00:56,920 --> 00:01:01,400 Taiyo... You're always doing your best, aren't you? 14 00:01:11,580 --> 00:01:13,780 Sanako. 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,450 What? 16 00:01:22,450 --> 00:01:25,090 Happy birthday! 17 00:01:25,090 --> 00:01:27,660 Taiyo! 18 00:01:37,800 --> 00:01:41,410 Thank you. - It suits you! Great! Awesome! 19 00:01:41,980 --> 00:01:45,330 Can I take a picture on my phone too? 20 00:01:45,330 --> 00:01:47,250 Here goes. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,880 Moriwaka Sanako, 30 years old. 22 00:01:51,880 --> 00:01:55,500 This is my first time spending my birthday with a boyfriend. 23 00:02:00,460 --> 00:02:05,080 This will definitely be my best birthday ever. 24 00:02:17,480 --> 00:02:19,420 Ah! - Oh, oh no! 25 00:02:19,420 --> 00:02:21,210 My phone! 26 00:02:28,990 --> 00:02:31,320 It's not turning on. 27 00:02:31,320 --> 00:02:33,360 I hope it's not broken. 28 00:02:43,910 --> 00:02:47,770 This was supposed to be the best day of my life... 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,340 What a sudden downpour! - You're right. 30 00:02:55,850 --> 00:02:58,360 Sanako, are you okay? - I'm okay. 31 00:02:58,360 --> 00:03:02,600 Oh, you're shaking. - That's just... excitement. 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,300 You don't look well. - I never do! 33 00:03:06,300 --> 00:03:12,480 This was supposed to be the best day of my life... But... 34 00:03:18,970 --> 00:03:21,470 You're not well, are you? 35 00:03:32,480 --> 00:03:34,830 Water... 36 00:03:34,830 --> 00:03:38,300 Here, Sanako. Water. 37 00:03:38,300 --> 00:03:40,810 Thank you. 38 00:03:40,810 --> 00:03:43,530 What a disastrous birthday. 39 00:03:47,000 --> 00:03:52,140 I'll get up in exactly one hour, so please wake me up. 40 00:03:52,140 --> 00:03:55,340 My birthday isn't over yet. 41 00:03:55,340 --> 00:03:58,220 Oh, yes. Got it. 42 00:03:58,220 --> 00:04:00,480 I'll make sure to wake you up. 43 00:04:10,790 --> 00:04:13,620 Ah! 44 00:04:13,620 --> 00:04:15,960 Sanako! Sanako! Sanako! 45 00:04:15,960 --> 00:04:18,780 Has it been an hour? 46 00:04:18,780 --> 00:04:21,250 I'm sorry! It's been 9 hours! 47 00:04:23,100 --> 00:04:28,470 That meeting! Let me try to celebrate your birthday again later. Oh, wait! 48 00:04:28,470 --> 00:04:30,710 A fever? 49 00:04:34,110 --> 00:04:38,490 Maybe you should take the day off work. 50 00:04:38,490 --> 00:04:40,980 My phone... - Yes! 51 00:04:44,360 --> 00:04:47,180 It won't turn on. I'll do something! 52 00:04:58,500 --> 00:05:03,960 Understood. I, Asabuki, will pass on the message. 53 00:05:03,960 --> 00:05:04,910 Boss. - Yes. 54 00:05:04,910 --> 00:05:07,950 Moriwaka caught a cold and is taking today off. 55 00:05:07,950 --> 00:05:12,950 Moriwaka is? How unusual. 56 00:05:12,950 --> 00:05:14,980 Her younger brother just called. 57 00:05:14,980 --> 00:05:17,620 Doesn't Moriwaka live alone? 58 00:05:17,620 --> 00:05:23,810 He said "she's kinda sick? She's got a fever, sorry 'bout that!" 59 00:05:23,810 --> 00:05:25,730 That doesn't sound like Moriwaka's brother. 60 00:05:25,730 --> 00:05:28,630 I feel like I've heard someone talk like that before. 61 00:05:28,630 --> 00:05:31,280 Hm? Sorry 'bout that, sorry 'bout that... 62 00:05:31,280 --> 00:05:34,230 It will be next year, in 2020, 63 00:05:34,230 --> 00:05:38,790 but we'll have 3 new scents on sale for Paradise Baths. 64 00:05:38,790 --> 00:05:41,480 I see. - This one has a southern style. 65 00:05:41,480 --> 00:05:43,520 Excuse me. 66 00:05:43,520 --> 00:05:46,350 For people with stiff shoulders or sensitivity to cold, 67 00:05:46,350 --> 00:05:49,650 this one will be especially good. - Oh... 68 00:05:50,520 --> 00:05:53,810 Sorry, can you go to Sales and get samples of the new products? 69 00:05:53,810 --> 00:05:55,050 Yes, of course. 70 00:05:56,530 --> 00:05:59,310 Excuse me! I'm getting on! 71 00:06:00,770 --> 00:06:03,430 Excuse me. 72 00:06:05,140 --> 00:06:07,250 Kazuragi (Daily Financial Times journalist) 73 00:06:08,270 --> 00:06:12,080 Please excuse me for a moment. 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,010 Hello, this is Minase. 75 00:06:14,010 --> 00:06:16,610 Oriko? - It's been a while. 76 00:06:16,610 --> 00:06:19,500 I got an email from an unknown address, 77 00:06:19,500 --> 00:06:24,150 sending me Ten-Ten Corporation's sales data for the first half of this year. 78 00:06:24,150 --> 00:06:26,600 What? 79 00:06:26,600 --> 00:06:29,090 Anyway, your sales have dropped a lot, haven't they? 80 00:06:29,090 --> 00:06:33,750 I'm surprised. You probably don't want this to get around, right? 81 00:06:33,750 --> 00:06:39,670 I'll be right there. Please don't say anything to anyone until I get there! Not a word! Please! 82 00:06:39,670 --> 00:06:41,710 I'm sorry, something has come up. 83 00:06:41,710 --> 00:06:44,650 The woman from earlier will be back soon, so please excuse me! 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,240 Director's Office 85 00:06:48,110 --> 00:06:50,450 He's taking too long! - Mr Yoshimura! 86 00:06:50,450 --> 00:06:52,480 I'll tell him you said that. 87 00:06:52,480 --> 00:06:54,430 Please do that for me today. 88 00:06:54,430 --> 00:06:55,300 Yes, sir. 89 00:06:57,120 --> 00:06:59,620 Thank you. - Yes, sir. 90 00:07:01,760 --> 00:07:07,580 So our sales data has been leaked outside the company? 91 00:07:07,580 --> 00:07:10,080 Please accept my apologies! 92 00:07:10,080 --> 00:07:14,790 The employee who found out dealt with it properly and stopped it spreading any further. 93 00:07:14,790 --> 00:07:17,550 What was the cause? - We're looking into it. 94 00:07:17,550 --> 00:07:20,950 It may have been taken from a shared company folder. 95 00:07:20,950 --> 00:07:25,600 Only a few people should have had access to it. 96 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 Which people are those? 97 00:07:31,090 --> 00:07:36,890 Managers like us, and the Accounts Department. 98 00:07:49,970 --> 00:07:51,500 I'm here. 99 00:07:55,710 --> 00:07:58,120 That was close! Haha, I'm fine. 100 00:07:58,120 --> 00:07:59,360 It's fine, it's fine. 101 00:08:03,550 --> 00:08:05,640 Sanako, please go and relax over there. 102 00:08:05,640 --> 00:08:09,110 I'm a bit concerned. - Leave it to me. 103 00:08:09,110 --> 00:08:12,930 I'll do it perfectly. 104 00:08:12,930 --> 00:08:15,270 This is kind of like... 105 00:08:15,270 --> 00:08:17,950 It's like we're newlyweds, isn't it? 106 00:08:22,050 --> 00:08:24,550 Here you go. 107 00:08:28,710 --> 00:08:33,280 Mm. Delicious. - Yes!! 108 00:08:33,280 --> 00:08:35,790 Whoo! I'll have some too. 109 00:08:37,730 --> 00:08:40,380 A delivery? - Don't worry, I'll go. 110 00:08:40,380 --> 00:08:42,460 Okay... 111 00:08:48,100 --> 00:08:51,980 Huh? Mayu? Asabuki? 112 00:08:51,980 --> 00:08:54,480 What should we do? 113 00:08:54,480 --> 00:08:58,110 Moriwaka? Are you there? 114 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 Moriwaka? - Is something wrong? Moriwaka! 115 00:09:01,110 --> 00:09:03,230 Moriwaka! Please answer us! - Sanako, open it! 116 00:09:03,230 --> 00:09:05,180 You should answer... - Shh! 117 00:09:05,180 --> 00:09:08,050 This is bad. Call the police. - Okay! 118 00:09:11,120 --> 00:09:14,410 Moriwaka, you're okay? - Yes, sorry. 119 00:09:14,410 --> 00:09:18,240 My phone stopped working. What's wrong? 120 00:09:18,240 --> 00:09:19,840 We have a big problem. 121 00:09:19,840 --> 00:09:22,930 But I believe in you, Moriwaka! - What are you talking about? 122 00:09:22,930 --> 00:09:24,870 We can't talk here. Can we come in? Thanks. 123 00:09:24,870 --> 00:09:27,620 No, wait, wait. I haven't tidied up, 124 00:09:27,620 --> 00:09:29,640 so please wait a minute. 125 00:09:42,970 --> 00:09:44,810 Shh! 126 00:09:52,100 --> 00:09:54,010 It's not clean, but... - No problem! 127 00:09:54,010 --> 00:09:55,800 Come in. - It's fine. Thank you! 128 00:09:55,800 --> 00:09:58,550 Oh, sorry. Can I just use your bathroom? - No! 129 00:09:58,550 --> 00:10:00,970 No? - I haven't cleaned it. 130 00:10:00,970 --> 00:10:03,310 I don't mind about that. Sorry. Excuse me! 131 00:10:03,310 --> 00:10:07,050 Oh... - Just give me a minute. 132 00:10:07,050 --> 00:10:10,310 Where did Taiyo go? - What a nice place. 133 00:10:10,310 --> 00:10:14,630 Simple and functional. It really suits you, Moriwaka. 134 00:10:14,630 --> 00:10:17,990 Hm? - Oh, they're both mine. 135 00:10:17,990 --> 00:10:23,010 I was hungry. - I understand. I do that too, sometimes... 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,140 Asabuki! I'll get you some tea, 137 00:10:28,140 --> 00:10:31,020 so please sit here and look straight ahead. 138 00:10:31,020 --> 00:10:33,520 Straight ahead? - Yes. Look straight ahead 139 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 and don't move a muscle while you wait. 140 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 Okay. 141 00:10:45,120 --> 00:10:49,020 Here. - Thank you. 142 00:10:49,020 --> 00:10:51,360 Sorry for suddenly showing up at your place. 143 00:10:51,360 --> 00:10:55,250 But there's big trouble at the company right now. - What trouble? 144 00:10:55,250 --> 00:10:57,530 Ow. - Did you hear something? 145 00:10:57,530 --> 00:11:00,430 A poltergeist? - Maybe it's from when I was tidying? 146 00:11:00,430 --> 00:11:04,120 Anyway, what trouble? - To put it simply, 147 00:11:04,120 --> 00:11:07,480 Ten-Ten Corporation's sales data for the first half of the year was leaked. 148 00:11:07,480 --> 00:11:12,320 The sales data was in the shared company folder, so how was it leaked? 149 00:11:12,320 --> 00:11:16,110 That's the problem. Yesterday at 9:48 p.m., 150 00:11:16,110 --> 00:11:19,880 the log shows that you opened the shared folder. 151 00:11:19,880 --> 00:11:22,120 I did? - Yes. 152 00:11:22,120 --> 00:11:24,210 I wasn't at the office on Sunday. 153 00:11:24,210 --> 00:11:27,550 But someone used your password 154 00:11:27,550 --> 00:11:29,950 and took out the data. 155 00:11:29,950 --> 00:11:32,020 My password... 156 00:11:32,020 --> 00:11:36,020 They updated the computer system last week, 157 00:11:36,020 --> 00:11:38,670 and we gave our passwords to General Affairs, didn't we? 158 00:11:38,670 --> 00:11:40,610 We're updating the system, 159 00:11:40,610 --> 00:11:43,860 so everyone please give us your current password. 160 00:11:43,860 --> 00:11:46,150 When the update is finished next week, 161 00:11:46,150 --> 00:11:48,850 please change your passwords, everyone. 162 00:11:48,850 --> 00:11:52,010 I think it's possible that someone took advantage of that. 163 00:11:53,680 --> 00:11:57,550 Moriwaka, what were you doing last night? 164 00:11:57,550 --> 00:12:00,500 Asabuki, do you suspect Moriwaka? - That's not it. 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,580 I'm just looking for evidence or witnesses showing that she's not the criminal. 166 00:12:04,580 --> 00:12:06,680 Last night. 167 00:12:06,680 --> 00:12:08,860 Here goes! 168 00:12:10,500 --> 00:12:15,710 That's difficult. I was at home alone last night. 169 00:12:22,480 --> 00:12:24,580 What? - What? 170 00:12:24,580 --> 00:12:29,250 If we look into the computer access records, we should at least be able to prove that 171 00:12:29,250 --> 00:12:35,000 I didn't use any company computers last night. - That's probably not enough. 172 00:12:35,000 --> 00:12:38,330 I wonder why they used Moriwaka's password, anyway. 173 00:12:38,330 --> 00:12:41,390 You could use any of our names to access the shared folder, 174 00:12:41,390 --> 00:12:43,830 so did it just happen to be hers, 175 00:12:43,830 --> 00:12:48,630 or were they trying to cause trouble for Moriwaka specifically? 176 00:12:56,750 --> 00:12:59,020 What? What? What? What? 177 00:12:59,020 --> 00:13:02,350 Why? Why didn't you tell them? 178 00:13:02,350 --> 00:13:04,390 I'm a witness, aren't I? 179 00:13:04,390 --> 00:13:07,090 We watched the fireworks together and then came back here. 180 00:13:07,090 --> 00:13:09,030 You can't tell them. - Why not? 181 00:13:09,030 --> 00:13:11,810 There's no benefit in it for you, Taiyo. 182 00:13:11,810 --> 00:13:15,470 What could benefit me more than proving your innocence? 183 00:13:15,470 --> 00:13:18,040 It's fine if people find out we're dating because of this. 184 00:13:18,040 --> 00:13:23,450 There's no need. There must be another way to prove my innocence. 185 00:13:23,450 --> 00:13:26,990 Am I that unreliable? 186 00:13:26,990 --> 00:13:30,960 That's not the problem. - No, please rely on me! 187 00:13:30,960 --> 00:13:34,850 It'll be fine. I didn't do anything. 188 00:13:45,660 --> 00:13:47,550 It's her... 189 00:13:50,700 --> 00:13:52,830 Out of order 190 00:13:51,000 --> 00:13:56,540 So data that we didn't want to leave the company was leaked, right? - That's right. 191 00:13:56,540 --> 00:13:59,160 But I'm shocked that it was Moriwaka, aren't you? 192 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Yes! - I can hardly believe it. 193 00:14:02,480 --> 00:14:05,480 Chiaki, what do you think? - Well... 194 00:14:05,480 --> 00:14:07,600 Just between us, 195 00:14:07,600 --> 00:14:10,450 I heard Moriwaka is planning to move to Sunlife Cosmetics. 196 00:14:10,450 --> 00:14:12,960 What? Really? - Our company's rival? 197 00:14:12,960 --> 00:14:15,790 They're going to double her salary! - She's so scary! 198 00:14:15,790 --> 00:14:20,410 You're wrong. - Oh, Yamada Taiyo. Do you want some coffee? 199 00:14:20,410 --> 00:14:22,460 Moriwaka was... 200 00:14:26,100 --> 00:14:30,100 Good morning. - Good morning. 201 00:14:31,810 --> 00:14:34,310 Oh? Good morning, Moriwaka. 202 00:14:34,310 --> 00:14:37,000 Do you want coffee? - No, thank you. 203 00:14:37,000 --> 00:14:41,100 Alright. Isn't it delicious? - It is! 204 00:14:54,840 --> 00:14:56,870 It's fine, it's fine. 205 00:14:56,870 --> 00:15:00,170 "Even gossip only lasts 75 days." 206 00:15:02,570 --> 00:15:07,570 But who was it? And why my password...? 207 00:15:11,950 --> 00:15:14,280 Good morning. - Good morning. 208 00:15:14,280 --> 00:15:18,620 Moriwaka, it's going to be hard to find the real criminal. 209 00:15:18,620 --> 00:15:20,960 It seems no one saw anything, after all. 210 00:15:20,960 --> 00:15:24,300 It was Sunday night, so of course hardly anyone was in the office. 211 00:15:24,300 --> 00:15:29,120 Thanks for thinking of me, but it's fine. Investigating within the company is a bit... 212 00:15:29,120 --> 00:15:31,660 So you don't mind being falsely accused. 213 00:15:31,660 --> 00:15:33,650 I wouldn't say that, but... 214 00:15:33,650 --> 00:15:36,510 There's no need to cause such a fuss for my sake. 215 00:15:36,510 --> 00:15:38,550 It's not just for your sake. 216 00:15:38,550 --> 00:15:41,350 If people think you are the criminal, 217 00:15:41,350 --> 00:15:43,370 it'll be bad for the whole department. 218 00:15:43,370 --> 00:15:46,820 Exactly. - I'm sorry about that. 219 00:15:46,820 --> 00:15:50,580 Stop! There's no need for you to apologise. 220 00:15:50,580 --> 00:15:54,970 Using someone else's name for your crimes is more unfair than anything. 221 00:15:54,970 --> 00:15:58,850 We're frustrated too. Let's find the real criminal. 222 00:15:58,850 --> 00:16:01,800 So long as it doesn't interfere with our daily work. 223 00:16:01,800 --> 00:16:04,600 Of course. - I'm itching to start! 224 00:16:04,600 --> 00:16:07,400 I'll finish my work even faster than usual. 225 00:16:08,150 --> 00:16:11,780 Can I ask, 226 00:16:11,780 --> 00:16:14,810 why do you two trust me? 227 00:16:14,810 --> 00:16:17,280 There's no way you'd do that kind of thing, Moriwaka. 228 00:16:17,280 --> 00:16:19,780 Suspecting you would be a waste of time. Time is money. 229 00:16:19,780 --> 00:16:21,910 Don't pay attention to what anyone else says. 230 00:16:21,910 --> 00:16:23,950 "Even gossip only lasts 49 days." 231 00:16:23,950 --> 00:16:26,980 No, that's "mourning". 232 00:16:23,950 --> 00:16:26,980 Japanese Buddhist mourning period. 233 00:16:26,980 --> 00:16:31,700 But thank you. 234 00:16:46,820 --> 00:16:50,480 You heard about the Accounts Department? That data was from a low sales period, 235 00:16:49,560 --> 00:16:54,700 Volume 9/10: The Wednesday receipts 236 00:16:50,480 --> 00:16:53,140 so it was the worst possible timing. - Right. 237 00:16:53,140 --> 00:16:58,320 Sunlife Cosmetics' Puru-Tsuya series was selling like hotcakes, so we were really falling behind. 238 00:16:58,320 --> 00:17:01,590 Can I ask why you're ending our contract this month? 239 00:17:01,590 --> 00:17:04,260 I'm sorry. - Is it Sunlife Cosmetics? 240 00:17:04,260 --> 00:17:08,580 The Puru-Tsuya makeup remover and face packs are such big hits, so... - That's right. 241 00:17:08,580 --> 00:17:10,940 Their perfume is really great. 242 00:17:10,940 --> 00:17:14,350 If this gets out, our shares could take a huge hit too. 243 00:17:14,350 --> 00:17:16,750 Nothing happened in the end this time. 244 00:17:16,750 --> 00:17:19,440 Right! Thanks to Minase Oriko's fine play. 245 00:17:19,440 --> 00:17:25,840 Exactly! - Even so, we still have to suspect Moriwaka from Accounts. 246 00:17:25,840 --> 00:17:28,950 Um, Moriwaka was... - It's no surprise that I'd say this, 247 00:17:28,950 --> 00:17:30,960 but I believe her. 248 00:17:30,960 --> 00:17:35,310 As far as I'm concerned, we should definitely keep a close eye on her. 249 00:17:35,310 --> 00:17:41,310 Sir... - Traitors are usually the people you least suspect. 250 00:17:41,310 --> 00:17:43,330 But she was at home on Sunday night. 251 00:17:43,330 --> 00:17:47,150 Of course she'd say that. It could be a lie. - She lives alone, too. 252 00:17:47,150 --> 00:17:50,350 No, she... - That's enough of this topic. 253 00:17:52,850 --> 00:17:58,380 In this project, I want to start streamlining the company at the same time as developing new business. 254 00:17:58,380 --> 00:18:02,550 I'd like all of you to work as supporting team members. 255 00:18:02,550 --> 00:18:07,550 Next week, I'm sending you for training at the Fukuoka office where this company was founded. 256 00:18:17,770 --> 00:18:22,270 Ahh! It's so hard to input data with this system. 257 00:18:22,270 --> 00:18:25,110 I know what you mean. And they just updated it, too. 258 00:18:25,110 --> 00:18:27,960 I wonder if it really needed updating back then. 259 00:18:27,960 --> 00:18:31,010 Whose idea was it to update the system? 260 00:18:31,010 --> 00:18:34,720 What? - Couldn't the criminal have planned it? 261 00:18:34,720 --> 00:18:39,090 As a way to get the password to the shared folder. 262 00:18:39,090 --> 00:18:41,790 Even if they wanted to, 263 00:18:41,790 --> 00:18:46,500 I don't think the system would be updated at a single employee's request, 264 00:18:46,500 --> 00:18:50,410 and General Affairs were supposed to manage all our passwords. 265 00:18:50,410 --> 00:18:53,330 I think it's worth looking into. 266 00:18:55,110 --> 00:18:59,210 Moriwaka, a moment please. 267 00:18:59,360 --> 00:19:01,860 Director's Office 268 00:19:00,880 --> 00:19:05,230 I'd like you to hear it from her in person. 269 00:19:05,230 --> 00:19:07,180 It doesn't make any difference. 270 00:19:07,180 --> 00:19:11,710 Your name is in the access log for the shared folder, and that's where the data leaked from. 271 00:19:11,710 --> 00:19:18,060 I'm sorry, but who would use their own name to do something like that? 272 00:19:18,060 --> 00:19:21,260 Moriwaka is an excellent accountant, 273 00:19:21,260 --> 00:19:25,780 and we can assure you that she would never do something like that. 274 00:19:25,780 --> 00:19:28,070 Then who did? 275 00:19:28,070 --> 00:19:30,880 I don't know. 276 00:19:30,880 --> 00:19:33,380 If you don't know, there's nothing more to say. 277 00:19:33,380 --> 00:19:38,080 You need evidence to prove the value of your assurances. 278 00:19:38,080 --> 00:19:43,810 Based on this, I plan to move forward with outsourcing the Accounts Department. 279 00:19:43,810 --> 00:19:49,160 Outsourcing... - It means we'll have an external accounting company take care of it. 280 00:19:49,160 --> 00:19:53,300 So you won't need any of the Accounts Department's employees any more? 281 00:19:53,300 --> 00:19:57,550 You could put it that way, yes. It will mean a big reduction in our expenses. 282 00:20:00,070 --> 00:20:07,810 As accountants, we're able to keep a close eye on the company because we understand it as a whole. 283 00:20:07,810 --> 00:20:09,810 If you outsource our department, 284 00:20:09,810 --> 00:20:12,880 are you sure it will reduce your expenses? 285 00:20:12,880 --> 00:20:18,510 You're wrong. The Accounts Department is a waste of labour costs. 286 00:20:18,510 --> 00:20:21,530 The amount of accounting work varies by season. 287 00:20:21,530 --> 00:20:25,380 In busy periods, you don't have enough staff, but in off periods, there are too many. 288 00:20:25,380 --> 00:20:29,000 Another benefit of using a specialist accounting company, 289 00:20:29,000 --> 00:20:33,340 in addition to their knowledge, is that they deal better with new information. 290 00:20:33,340 --> 00:20:36,180 If we can respond quickly in these times of change, 291 00:20:36,180 --> 00:20:39,110 that will stop any inefficient practices. 292 00:20:41,010 --> 00:20:44,950 I'll think about how to deal with all of you later. 293 00:20:44,950 --> 00:20:47,450 Huh? Do that again. 294 00:20:48,890 --> 00:20:53,170 Mr Shibata, did you know about this? 295 00:20:53,170 --> 00:20:56,030 Yes. 296 00:20:56,030 --> 00:20:58,700 Who else knows? 297 00:20:58,700 --> 00:21:01,350 Takura knows too. 298 00:21:04,100 --> 00:21:08,310 What should we do? 299 00:21:08,310 --> 00:21:13,110 Nothing's been decided yet. 300 00:21:13,110 --> 00:21:18,310 I'll see what I can do, too. 301 00:21:30,490 --> 00:21:33,080 The Accounts Department will disappear. 302 00:21:37,270 --> 00:21:39,200 We found out something unexpected. 303 00:21:39,200 --> 00:21:43,530 The system update was requested by Arimoto Marina, through the president. 304 00:21:43,530 --> 00:21:46,080 And when I asked Midori in General Affairs... 305 00:21:48,140 --> 00:21:50,090 Oh, come on... 306 00:21:50,090 --> 00:21:52,530 Thanks for your hard work! - Thanks for your hard work. 307 00:21:52,530 --> 00:21:54,530 I got too many of these, so here. 308 00:21:54,530 --> 00:21:57,350 Thank you. - Ah, we're so busy. 309 00:21:57,350 --> 00:22:02,960 Who suddenly needed us to input 407 people's passwords? - Looks tough. Can I help? 310 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 We're fine. - No, really. 311 00:22:04,920 --> 00:22:07,830 I'm actually not busy for once. 312 00:22:07,830 --> 00:22:11,680 Really? Then you'll help us? 313 00:22:11,680 --> 00:22:13,870 Take these. - Thanks. 314 00:22:17,470 --> 00:22:20,120 Oh, this one looks smaller! 315 00:22:18,030 --> 00:22:20,850 Password management: Sales 7-9, Accounts 316 00:22:20,120 --> 00:22:23,010 Arimoto never helped anyone else with their work before. 317 00:22:23,010 --> 00:22:29,470 And it's strange that Arimoto, who doesn't know much about computers, would request a system update too. 318 00:22:29,470 --> 00:22:34,660 In any case, I think she's our main suspect for now. 319 00:22:34,660 --> 00:22:36,700 So let's find out where she was on Sunday night... 320 00:22:36,700 --> 00:22:40,480 This is Arimoto's attendance record. - That was quick! 321 00:22:40,480 --> 00:22:46,840 She was at a meeting of the Kasumigabuchi Hot Springs Association last Sunday. 322 00:22:46,840 --> 00:22:49,050 So she has an alibi... 323 00:22:49,050 --> 00:22:52,680 Thanks for your hard work! - Speak of the devil... 324 00:22:52,680 --> 00:22:56,510 Please take these receipts. 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,850 I filled in the backs too. 326 00:23:02,350 --> 00:23:06,230 I see. So you were at a restaurant run by Hatanaka Designs, 327 00:23:06,230 --> 00:23:11,050 entertaining clients from Seia Hotels with Mr Yoshimura? 328 00:23:11,050 --> 00:23:13,860 That's right. - Was this as a special-category employee? 329 00:23:13,860 --> 00:23:18,550 It was. Thanks for taking care of it. 330 00:23:27,060 --> 00:23:30,090 She's acting so properly. That's even more suspicious. 331 00:23:30,090 --> 00:23:33,460 She didn't meet Moriwaka's eyes either. She's definitely guilty. 332 00:23:33,460 --> 00:23:41,130 Come to think of it, Arimoto has been submitting a lot of receipts for Wednesday events with Hatanaka Designs recently. 333 00:23:41,130 --> 00:23:44,580 Two weeks ago, she and Mr Yoshimura 334 00:23:44,580 --> 00:23:48,130 were with Mr Motomatsu, the president of that drugstore chain. 335 00:23:48,130 --> 00:23:52,680 And last month she was with Mr Niijima and Josei Medicines. 336 00:23:52,680 --> 00:23:54,510 Mr Niijima? 337 00:23:58,010 --> 00:24:00,440 Ah. - What is it? 338 00:24:00,440 --> 00:24:04,800 Arimoto leaves work early every Wednesday. 339 00:24:04,800 --> 00:24:06,650 Isn't that odd? 340 00:24:06,650 --> 00:24:12,620 So why is she always entertaining in the evenings on days when she leaves early? 341 00:24:12,620 --> 00:24:14,820 It seems fishy. 342 00:24:23,180 --> 00:24:25,780 Don't chase the rabbit... 343 00:24:25,780 --> 00:24:28,470 Don't... Don't... 344 00:24:28,470 --> 00:24:31,110 Let's chase it, Moriwaka. 345 00:24:31,110 --> 00:24:33,710 This is a rabbit we should chase. 346 00:24:36,460 --> 00:24:38,430 A rabbit we should chase 347 00:24:38,480 --> 00:24:43,010 So Moriwaka leaked some kind of important document. - What? Is that true? 348 00:24:43,010 --> 00:24:45,750 I can't do a thing. 349 00:24:51,330 --> 00:24:53,340 Thanks for your hard work, Yamazaki. 350 00:24:53,340 --> 00:24:56,580 You too. What can I do for you? 351 00:24:56,580 --> 00:25:00,050 Yamazaki, aren't you responsible for dealing with the Seia Hotel Group? 352 00:25:00,050 --> 00:25:03,770 Have you had any meetings or entertained them recently? 353 00:25:03,770 --> 00:25:07,410 No, I haven't. We do everything by phone or email. 354 00:25:07,410 --> 00:25:16,110 Then do other employees entertain them without you? For example, Mr Yoshimura? 355 00:25:16,110 --> 00:25:18,620 Well, I wouldn't think so. 356 00:25:18,620 --> 00:25:23,230 Did he give you another confusing receipt? 357 00:25:23,230 --> 00:25:26,110 No. Thank you. 358 00:25:26,110 --> 00:25:28,630 I'll let you know if I remember anything. 359 00:25:28,630 --> 00:25:31,280 Please give me your phone number. - What? 360 00:25:31,280 --> 00:25:33,610 You're casually flirting at work now? 361 00:25:33,610 --> 00:25:35,570 Wow, Yamazaki! 362 00:25:35,570 --> 00:25:39,440 I don't use my mobile phone for work purposes. - I see. 363 00:25:39,440 --> 00:25:44,810 So if I remember something in the evening... - You can just tell me the next day. 364 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 Too bad. Yamazaki, is Moriwaka your type? 365 00:25:48,610 --> 00:25:51,110 How surprising! 366 00:26:01,230 --> 00:26:04,070 What are you doing? - Oh, nothing. 367 00:26:04,070 --> 00:26:06,080 Come here. 368 00:26:06,080 --> 00:26:09,940 Look at this. I was investigating Hatanaka Designs. 369 00:26:09,940 --> 00:26:12,750 They mainly run bars and restaurants. 370 00:26:12,750 --> 00:26:17,750 This is one of them, Club von Teese. 371 00:26:21,880 --> 00:26:23,890 Arimoto?! - Yes. 372 00:26:23,890 --> 00:26:29,980 Arimoto Marina has a side job as a hostess at Club von Teese, every Wednesday! 373 00:26:29,980 --> 00:26:32,710 I'm getting confused, 374 00:26:32,710 --> 00:26:36,050 but are side jobs even allowed at our company? 375 00:26:36,050 --> 00:26:38,800 There's nothing against them in the rules. 376 00:26:38,800 --> 00:26:40,820 But a club in Roppongi...? 377 00:26:40,820 --> 00:26:44,620 Anyway, if she's there to entertain clients, there's no real accounting issue here. 378 00:26:44,620 --> 00:26:49,610 No, isn't it strange that Mr Yoshimura and Mr Niijima would deliberately entertain clients 379 00:26:49,610 --> 00:26:55,680 at the club in Roppongi where one of our employees has a side job? - That's true. 380 00:26:55,680 --> 00:26:59,100 They might be faking their entertainment expenses. - Faking them? 381 00:26:59,100 --> 00:27:02,030 Maybe the department heads aren't entertaining clients, 382 00:27:02,030 --> 00:27:05,680 but just drinking at the club where Arimoto Marina works, 383 00:27:05,680 --> 00:27:10,680 and using her special status to put it all on expenses. 384 00:27:10,680 --> 00:27:14,440 Marina earns her hostess tips. The department heads drink for free. 385 00:27:14,440 --> 00:27:16,580 It's win-win. 386 00:27:19,280 --> 00:27:22,610 Hm? - Boss. We need to talk. 387 00:27:22,610 --> 00:27:28,750 I just remembered something. Sorry. 388 00:27:28,750 --> 00:27:30,820 He's acting strangely. 389 00:27:30,820 --> 00:27:34,960 Anyway, I can believe Mr Yoshimura would do this, but Mr Niijima? 390 00:27:34,960 --> 00:27:37,910 It's impossible to understand men. - What? 391 00:27:37,910 --> 00:27:45,980 It's possible that Mr Yoshimura, Mr Niijima or even both of them are Arimoto Marina's lovers. 392 00:27:45,980 --> 00:27:48,450 Lovers?! 393 00:27:48,450 --> 00:27:50,850 I want the sparklies! - Sparkle, sparkle! 394 00:27:50,850 --> 00:27:52,740 No! - Ah! 395 00:27:52,740 --> 00:27:55,690 I want to drink. - Who wants to drink? - Me, me! 396 00:27:55,690 --> 00:27:58,460 Mr Yoshimura would definitely put his arm around her like this. 397 00:27:58,460 --> 00:28:01,050 And he'd order champagne... - Even if they're lovers, 398 00:28:01,050 --> 00:28:04,980 we can't rule out the fake expenses theory, but this is still just speculation. 399 00:28:04,980 --> 00:28:08,950 There's no evidence it's not for work. And she's special-category, after all. 400 00:28:08,950 --> 00:28:13,310 Of course, going after her based on guesswork would be unfair. 401 00:28:13,310 --> 00:28:15,610 Let's find some hard evidence. 402 00:28:15,610 --> 00:28:17,630 This is starting to seem like a real case. 403 00:28:17,630 --> 00:28:20,710 Let's settle this next Wednesday! 404 00:28:23,340 --> 00:28:26,940 Leaking sales data... 405 00:28:26,940 --> 00:28:29,810 Pinning it on me... 406 00:28:29,810 --> 00:28:32,810 Possible fake entertainment expenses... 407 00:28:35,620 --> 00:28:38,660 The Accounts Department is disappearing... 408 00:28:38,660 --> 00:28:41,710 I can't talk to anyone about this. 409 00:28:56,970 --> 00:28:59,010 Sanako! 410 00:28:59,010 --> 00:29:01,260 Taiyo. 411 00:29:01,260 --> 00:29:04,750 You saw it? It's a beautiful picture, isn't it? 412 00:29:04,750 --> 00:29:06,800 I'm glad your phone is working again. 413 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 Thank you. 414 00:29:08,920 --> 00:29:11,830 Are you heading back to the office? - Yeah. 415 00:29:11,830 --> 00:29:16,180 Next week, I'm going to Fukuoka for a while as training for the new project. 416 00:29:16,180 --> 00:29:19,930 I see. - I'll buy you a souvenir. 417 00:29:19,930 --> 00:29:22,620 Thanks. 418 00:29:22,620 --> 00:29:26,100 Sanako. - Yes. 419 00:29:29,370 --> 00:29:32,870 There's something I want to say before I go to Fukuoka. 420 00:29:45,880 --> 00:29:47,820 I really do want to tell people. 421 00:29:47,820 --> 00:29:53,300 Tell them that we're dating, I mean. 422 00:29:53,300 --> 00:29:57,470 That we were together on Sunday night. 423 00:29:57,470 --> 00:30:01,110 You can't. - Why not? 424 00:30:01,110 --> 00:30:04,480 Don't worry about me. The director selected you, 425 00:30:04,480 --> 00:30:06,410 so please focus on his new project. 426 00:30:06,410 --> 00:30:11,810 Then there's nothing I can do? 427 00:30:14,120 --> 00:30:19,500 What am I to you, Sanako? 428 00:30:19,500 --> 00:30:21,810 What? 429 00:30:30,830 --> 00:30:35,000 What does that mean, "what am I"? 430 00:30:35,410 --> 00:30:41,180 Ah, but it was tough this time. 431 00:30:41,180 --> 00:30:45,010 Mr Yoshimura even thanked me. 432 00:30:45,010 --> 00:30:48,410 He says I saved the company. 433 00:30:48,410 --> 00:30:50,880 Oh... 434 00:31:04,830 --> 00:31:07,380 Can't you talk to the director? 435 00:31:07,380 --> 00:31:12,810 Tell him how good I am for the company. 436 00:31:12,810 --> 00:31:16,670 Those issues aren't... - They are related. 437 00:31:16,670 --> 00:31:20,850 The director likes you, doesn't he? 438 00:31:36,500 --> 00:31:43,350 Yes, I understand. I'll bring it right over. 439 00:31:43,350 --> 00:31:46,170 I'll be right back. 440 00:31:48,680 --> 00:31:52,010 Ah, I wish Wednesday would hurry up. Right, Asabuki? 441 00:31:52,010 --> 00:31:54,690 Right. 442 00:31:58,160 --> 00:32:00,650 Moriwaka, thanks for your hard work. 443 00:32:00,650 --> 00:32:02,900 Let's talk about the AM issue. 444 00:32:02,900 --> 00:32:04,760 But let's not meet in the office. 445 00:32:05,090 --> 00:32:07,590 "The AM issue". 446 00:32:12,840 --> 00:32:15,740 Oh, it's that? - Yes. 447 00:32:15,740 --> 00:32:19,540 Arimoto Marina... 448 00:32:19,650 --> 00:32:23,800 Fukuoka 449 00:32:22,480 --> 00:32:25,380 So the project will continue as described below. 450 00:32:25,380 --> 00:32:28,220 That's all for today. Thanks for your hard work. - Thank you. 451 00:32:28,220 --> 00:32:30,820 Sunlife Cosmetics really is a strong company. 452 00:32:30,820 --> 00:32:35,700 Well, it's the biggest one. They'd never make a mistake like leaking their sales data, at least. 453 00:32:35,700 --> 00:32:37,690 It was Moriwaka's fault, wasn't it? 454 00:32:37,690 --> 00:32:41,380 I was with her all night when that happened. 455 00:32:43,530 --> 00:32:46,840 She had a fever, so I was looking after her. 456 00:32:46,840 --> 00:32:49,040 There's your evidence. 457 00:32:50,710 --> 00:32:53,140 Please believe me. 458 00:32:53,140 --> 00:32:58,010 You. And Takura. - Yes. 459 00:32:58,010 --> 00:32:59,980 Can I have a moment? 460 00:33:02,290 --> 00:33:04,980 I wasn't planning to tell you this yet, 461 00:33:04,980 --> 00:33:06,890 but Takura and Yamada, 462 00:33:06,890 --> 00:33:09,460 I'd like to transfer you to a company in Hong Kong soon. 463 00:33:09,460 --> 00:33:12,310 Hong Kong? - Transfer? 464 00:33:12,310 --> 00:33:16,100 I want to model our business strategy and activities after that company. 465 00:33:16,100 --> 00:33:19,970 The aim is to educate and improve the abilities of younger employees. 466 00:33:19,970 --> 00:33:24,270 I want you two to study there as Ten-Ten Corporation's representatives. 467 00:33:26,840 --> 00:33:30,500 Alright? - Yes, sir. 468 00:33:32,610 --> 00:33:36,120 Here, Moriwaka. - Just a little for me. 469 00:33:36,120 --> 00:33:39,250 Don't worry about it. Eat whatever you like. 470 00:33:39,250 --> 00:33:42,120 I'm not planning to claim this on expenses. 471 00:33:42,120 --> 00:33:45,910 Even if you were, this is not a business expense. 472 00:33:45,910 --> 00:33:50,690 I know. It's my treat. 473 00:33:50,690 --> 00:33:53,410 Then it's too much. 474 00:33:53,410 --> 00:33:55,370 Moriwaka, you're very proper, aren't you? 475 00:33:55,370 --> 00:33:58,160 I'm just normal. 476 00:33:58,160 --> 00:34:00,850 That's what I like about you. 477 00:34:00,850 --> 00:34:02,830 "Like"? 478 00:34:02,830 --> 00:34:06,080 Cheers. - Oh. 479 00:34:11,600 --> 00:34:14,060 Moriwaka, is there anything here you don't like? 480 00:34:14,060 --> 00:34:16,100 Oh, no. 481 00:34:16,100 --> 00:34:19,000 What did you want to say about AM? 482 00:34:19,000 --> 00:34:23,730 Those entertainment expenses you asked about before must be related to Arimoto Marina working at that club. 483 00:34:23,730 --> 00:34:28,100 You knew about it? - I've been invited there before. 484 00:34:28,100 --> 00:34:30,810 "We can put it on expenses, so come and drink." 485 00:34:30,810 --> 00:34:33,840 "We can put it on expenses, so come and drink"?! 486 00:34:33,840 --> 00:34:36,050 Oh, excuse me. 487 00:34:36,050 --> 00:34:38,880 No need to shout. 488 00:34:38,880 --> 00:34:42,080 Of course, I didn't go. 489 00:34:42,080 --> 00:34:47,780 I think Marina's shift there must be on Wednesdays. 490 00:34:47,780 --> 00:34:50,130 Yes. 491 00:34:50,130 --> 00:34:52,850 Go ahead and eat. 492 00:34:52,850 --> 00:34:54,710 Thank you. 493 00:34:56,700 --> 00:34:58,850 Mm... 494 00:35:00,640 --> 00:35:04,180 That's a nice necklace. 495 00:35:06,380 --> 00:35:08,980 Was it a present? 496 00:35:11,080 --> 00:35:14,950 Hong Kong, then? - Isn't it too sudden? I was surprised. 497 00:35:14,950 --> 00:35:17,640 He told us just now so that it wouldn't be sudden. 498 00:35:17,640 --> 00:35:22,200 And perhaps he's trying to tidy things up after hearing about you and Moriwaka? 499 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 Tidy things up? - Sorry, sorry. 500 00:35:24,160 --> 00:35:26,210 I didn't mean anything bad by it. 501 00:35:26,210 --> 00:35:29,320 Just that he thought you'd need more notice because of it. 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,100 Takura, let me give you a refill. - Thanks. 503 00:35:32,100 --> 00:35:34,970 How about you, Yamada? - I'm fine. 504 00:35:34,970 --> 00:35:38,780 Anyway, so you and Moriwaka are... 505 00:35:38,780 --> 00:35:41,640 Yes! I'm sorry! 506 00:35:41,640 --> 00:35:44,980 There's no need to apologise to me. 507 00:35:44,980 --> 00:35:47,950 Have you heard about the Accounts Department, then? 508 00:35:47,950 --> 00:35:50,630 The Accounts Department? No, what happened? 509 00:35:50,630 --> 00:35:55,320 It's going to be outsourced. Next year. 510 00:35:56,840 --> 00:35:58,360 Oh, sorry. 511 00:35:59,880 --> 00:36:02,140 What will happen to everyone who works in Accounts now? 512 00:36:02,140 --> 00:36:04,750 Transfers, probably. 513 00:36:04,750 --> 00:36:07,080 I'll be kept on, 514 00:36:07,080 --> 00:36:11,410 but I'll probably be coming and going from Hong Kong... 515 00:36:11,410 --> 00:36:14,920 Well, the director believes in meritocracy. 516 00:36:14,920 --> 00:36:17,470 That's how we were chosen, after all. - Excuse me! - Yes? 517 00:36:17,470 --> 00:36:19,780 You just have to move with the times. 518 00:36:19,780 --> 00:36:22,300 That includes downsizing the company. 519 00:36:22,300 --> 00:36:30,480 Sales are going down at the moment, so it's an effective way to protect the company. 520 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 What is your personal opinion, Takura? 521 00:36:33,360 --> 00:36:35,330 About losing the Accounts Department. 522 00:36:35,330 --> 00:36:37,640 I think that's an opportunity too. 523 00:36:37,640 --> 00:36:40,050 Opportunity? 524 00:36:40,050 --> 00:36:43,380 Although young Junior is paying attention to us, 525 00:36:43,380 --> 00:36:48,810 there must be some things he's ignoring. 526 00:36:48,810 --> 00:36:53,980 He won't bring in new things without getting rid of some old ones. 527 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 On Wednesday 528 00:37:01,350 --> 00:37:03,280 She left. 529 00:37:05,930 --> 00:37:10,800 Mr Niijima and Mr Yoshimura are leaving too. They might be going to the club. 530 00:37:10,800 --> 00:37:13,070 It's a go. - It's a go. 531 00:37:13,070 --> 00:37:15,600 What is? - Our undercover investigation. 532 00:37:15,600 --> 00:37:18,250 But... - How are you going undercover in the club? 533 00:37:18,250 --> 00:37:21,940 I told Lee, who I worked with at the net news site, 534 00:37:21,940 --> 00:37:27,280 to be on standby for us every Wednesday, so I'll contact him right now. 535 00:37:27,280 --> 00:37:30,970 What do you mean, standby? - Then it's a go for us, too. 536 00:37:30,970 --> 00:37:32,890 Who is Lee? And who is the tiger, really? 537 00:37:32,890 --> 00:37:35,800 Listen! You two are going too far. 538 00:37:35,800 --> 00:37:38,150 We're accountants, not detectives. 539 00:37:38,150 --> 00:37:40,960 So you're ignoring these possible fake expense claims? 540 00:37:40,960 --> 00:37:44,300 No, but even if it's to get evidence, this is too much. 541 00:37:44,300 --> 00:37:47,200 Moriwaka, we're frustrated. 542 00:37:47,200 --> 00:37:53,340 The serious, hard-working Moriwaka has been falsely accused of leaking data. 543 00:37:53,340 --> 00:37:58,190 We can't just let some cheater keep living a carefree life. 544 00:37:58,190 --> 00:38:01,680 Even if you won't go, I'll just take Sasaki with me. 545 00:38:01,680 --> 00:38:04,590 She's not as good as you, so I'm a bit concerned, but still. 546 00:38:04,590 --> 00:38:07,280 Asabuki, don't just say that right in front of me. 547 00:38:07,280 --> 00:38:09,190 Sorry. 548 00:38:09,190 --> 00:38:14,130 Moriwaka, it's time to show what the Accounts Department is made of. 549 00:38:14,130 --> 00:38:16,830 What we're made of... 550 00:38:21,440 --> 00:38:23,960 What are we made of...? 551 00:38:23,960 --> 00:38:26,940 Moriwaka, do you want milk and a bun? - No, thank you. 552 00:38:26,940 --> 00:38:29,910 Here, Asabuki. - Thank you. 553 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 How did it go? - Perfect. 554 00:38:34,760 --> 00:38:37,820 This is Lee, my former coworker. 555 00:38:37,820 --> 00:38:42,080 I'm Lee. - I'm Moriwaka from Accounts at Ten-Ten Corporation. 556 00:38:42,080 --> 00:38:43,940 Sorry for dragging you into this. 557 00:38:46,460 --> 00:38:49,810 Love is my weak point. - Shut up. 558 00:38:51,040 --> 00:38:53,610 These are our department heads. 559 00:38:53,610 --> 00:38:56,950 Nice shots. - When did you take those? 560 00:38:56,950 --> 00:38:59,910 Okay! Perfect! 561 00:38:59,910 --> 00:39:03,410 It's showtime! 562 00:39:06,350 --> 00:39:10,510 Good luck! - Good luck! 563 00:39:10,510 --> 00:39:14,090 Now we'll watch in real time. - In real time?! 564 00:39:17,460 --> 00:39:21,210 This is nerve-wracking. I wonder if Lee's in position yet? 565 00:39:21,210 --> 00:39:26,050 Lee will be fine. Despite his appearance, his work is always perfect. 566 00:39:26,050 --> 00:39:28,770 Why am I doing this...? 567 00:39:28,770 --> 00:39:32,680 There! 568 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 Oh, sorry! Are you okay? - Oh, it's Arimoto! 569 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 I'm sorry too. - Are you hurt? 570 00:39:36,480 --> 00:39:38,950 No, I'm fine. - Are you going this way? 571 00:39:38,950 --> 00:39:41,850 It's because I was looking at my phone. 572 00:39:41,850 --> 00:39:44,690 Be careful while walking with your phone. - That's Mr Niijima. 573 00:39:44,690 --> 00:39:47,640 And Mr Yoshimura. Lee, that's perfect. 574 00:39:47,640 --> 00:39:52,310 Oh! This wet towel is hot! Aah! 575 00:39:52,310 --> 00:39:55,100 There are two other men. - Our employees? 576 00:39:55,100 --> 00:40:00,550 If so, these really are fake entertainment expenses. But I've never seen them at the main office. 577 00:40:00,550 --> 00:40:02,970 I'll send their pictures to Yamazaki's phone, too. 578 00:40:02,970 --> 00:40:05,680 He's well-informed, so he might know something. 579 00:40:05,680 --> 00:40:09,010 In any case, this is some shocking footage. 580 00:40:09,010 --> 00:40:11,650 Huh? There's one more person, too. 581 00:40:11,650 --> 00:40:14,480 Lee. Yes, pull back. No, that's too far! 582 00:40:14,480 --> 00:40:17,520 Look! The person behind the flowers! 583 00:40:17,520 --> 00:40:20,250 You're right. Who is that? 584 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 Lee, go around this way. Yes, like that. Okay. 585 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 Here, to the left... ah! Just a bit more. 586 00:40:29,330 --> 00:40:34,140 Do you know who those two are? - I do. 587 00:40:34,140 --> 00:40:36,670 The person on the left is 588 00:40:36,670 --> 00:40:40,490 Doi, an executive at Sunlife Cosmetics. 589 00:40:40,490 --> 00:40:44,580 Sunlife Cosmetics? - Aren't they our biggest rivals? 590 00:40:44,580 --> 00:40:46,350 And the man on the right is 591 00:40:46,350 --> 00:40:51,180 is Ueno, manager of MMG, a corporate acquisitions consultancy. 592 00:40:51,180 --> 00:40:53,090 What does that mean? 593 00:40:53,090 --> 00:40:56,710 It means Arimoto Marina is entertaining a corporate acquisitions consultant 594 00:40:56,710 --> 00:40:59,110 and one of Sunlife Cosmetics' executives 595 00:40:59,110 --> 00:41:04,630 together with our department heads. 596 00:41:04,630 --> 00:41:06,610 Therefore... 597 00:41:06,610 --> 00:41:09,950 These aren't fake entertainment expenses. 598 00:41:09,950 --> 00:41:12,050 It's just normal entertainment. 599 00:41:12,050 --> 00:41:14,810 Yes. It's a valid business expense. - Okay, retreat! 600 00:41:14,810 --> 00:41:17,330 Mayu, pack up the milk. - Wait a minute! 601 00:41:17,330 --> 00:41:19,830 Were you even listening? - Can I take the buns? 602 00:41:19,830 --> 00:41:21,650 The entertainment expenses aren't fake. 603 00:41:21,650 --> 00:41:23,690 Sorry for involving you in all this 604 00:41:23,690 --> 00:41:25,670 when it was just speculation. - No, that's not it. 605 00:41:25,670 --> 00:41:28,320 What's wrong with you? You're surprisingly slow. 606 00:41:28,320 --> 00:41:30,240 Yamazaki! 607 00:41:30,240 --> 00:41:35,050 Our department heads, who are clearly against director Kakuma's whirlwind of changes, 608 00:41:35,050 --> 00:41:39,480 are meeting with a rival company and a corporate acquisitions consultant. 609 00:41:39,480 --> 00:41:43,350 Don't you think it's a funny combination? - It's not funny. 610 00:41:43,350 --> 00:41:46,140 You mean they're trying to sell Ten-Ten Corporation? 611 00:41:46,140 --> 00:41:50,010 That's huge! - That's what I've been trying to tell you! 612 00:41:50,010 --> 00:41:53,880 It's only speculation, but considering the size of Sunlife Cosmetics, 613 00:41:53,880 --> 00:41:57,690 they probably plan to buy out Ten-Ten. 614 00:41:57,690 --> 00:42:01,960 I finally got through. Sorry, I had no signal. 615 00:42:01,960 --> 00:42:07,460 I see. So these 3, Arimoto Marina, Mr Yoshimura and Mr Niijima, 616 00:42:07,460 --> 00:42:11,300 are traitors trying to sell the company out from under us. 617 00:42:11,300 --> 00:42:15,110 Oh! Looks like they're leaving! - Lee, film whoever's behind those flowers! 618 00:42:15,110 --> 00:42:18,050 Lee! There! - Who is it? 619 00:42:18,050 --> 00:42:20,410 Lee, film them! Lee, Lee, Lee! 620 00:42:20,410 --> 00:42:24,750 Right, right. Oh, no! 621 00:42:29,120 --> 00:42:31,210 I'm not going home today! - Thank you. 622 00:42:31,210 --> 00:42:33,320 We owe you, really! 623 00:42:33,320 --> 00:42:36,150 Forget about fake expenses and data leaks. 624 00:42:36,150 --> 00:42:38,170 The company might be bought out. 625 00:42:38,170 --> 00:42:41,330 There was one other person who we couldn't get on camera. 626 00:42:41,330 --> 00:42:43,830 Yes. Let's wait and see. 627 00:42:43,830 --> 00:42:45,980 He's so slow, sorry! 628 00:42:49,640 --> 00:42:51,550 You're too slow! 629 00:42:51,550 --> 00:42:54,370 Come on, hurry up! 630 00:42:56,150 --> 00:43:00,650 Hurry up! - Mr Shibata, tonight was fun. 631 00:43:02,780 --> 00:43:04,740 Mr Shibata! 632 00:43:04,740 --> 00:43:06,660 Are we going somewhere else? 633 00:43:06,660 --> 00:43:10,660 I can't believe he'd betray the company... 634 00:43:17,060 --> 00:43:19,530 Why, Mr Shibata...? 635 00:43:24,170 --> 00:43:28,810 I plan to move forward with outsourcing the Accounts Department. 636 00:43:28,810 --> 00:43:31,750 Mr Shibata, did you know about this? 637 00:43:31,750 --> 00:43:36,320 I'll see what I can do, too. 638 00:43:36,320 --> 00:43:46,330 Is he trying to have the company bought out so that director Kakuma will fail, just to save the Accounts Department? 639 00:43:46,330 --> 00:43:49,340 That can't be right... But... 640 00:43:49,340 --> 00:43:53,980 Someone used your password and took out the data. 641 00:43:53,980 --> 00:43:57,340 Were they trying to cause trouble for Moriwaka specifically? 642 00:43:57,340 --> 00:44:01,280 By leaking data about our reduced sales, 643 00:44:01,280 --> 00:44:07,640 the company's stock value would drop and a buy-out would be easier... 644 00:44:25,400 --> 00:44:27,160 Mr Yoshimura 645 00:44:28,470 --> 00:44:30,980 Good morning. 646 00:44:30,980 --> 00:44:33,490 Mr Shibata. - Yes. 647 00:44:33,490 --> 00:44:35,830 I'm in trouble. 648 00:44:35,830 --> 00:44:39,110 Oh, excuse me... 649 00:44:42,580 --> 00:44:45,010 I wonder what he did? - Maybe he's being blamed 650 00:44:45,010 --> 00:44:47,870 for the Sales Department's poor performance? - What? 651 00:44:47,870 --> 00:44:50,130 Even so, isn't Okinawa a bit much? 652 00:44:50,030 --> 00:44:53,800 Mr Yoshimura Akihiro As of 26 September 2019, he will be transferred to the Okinawa branch. 653 00:44:50,130 --> 00:44:52,830 But the director ordered this transfer, didn't he? 654 00:44:52,830 --> 00:44:55,660 Maybe Yoshimura annoyed him so he kicked him out? 655 00:44:55,660 --> 00:44:58,510 What? - How cold... 656 00:44:58,510 --> 00:45:03,410 I could believe it. - Who will be the new department head? 657 00:45:03,410 --> 00:45:05,970 Mr Shibata is taking the day off. 658 00:45:04,200 --> 00:45:05,850 My stomach hurts so I'm taking the day off... 659 00:45:09,780 --> 00:45:13,680 I wonder if Mr Yoshimura's transfer is related to what happened yesterday. 660 00:45:13,680 --> 00:45:16,670 There's no way for us to know that. 661 00:45:16,670 --> 00:45:23,110 I can't believe Mr Shibata would betray the company, or us. 662 00:45:23,110 --> 00:45:26,630 Even if you don't believe it, that doesn't change anything. 663 00:45:26,630 --> 00:45:30,080 There's nothing one lone accountant can do. 664 00:45:30,080 --> 00:45:36,640 Remember, you can't tell a traitor by their appearance. 665 00:45:38,330 --> 00:45:40,630 A traitor's appearance... 666 00:45:55,120 --> 00:45:57,280 Excuse me. 667 00:45:58,500 --> 00:46:00,130 Director's Office 668 00:46:03,430 --> 00:46:07,250 Please don't leave me out. 669 00:46:07,250 --> 00:46:12,790 I can do better than those old men, 670 00:46:12,790 --> 00:46:14,650 Marina. 671 00:46:33,100 --> 00:46:35,100 I brought souvenirs! 672 00:46:37,300 --> 00:46:40,800 This looks delicious. - Let's enjoy the meal. 673 00:46:40,800 --> 00:46:42,950 Thank you. 674 00:46:48,480 --> 00:46:51,680 Mm, delicious. - It's delicious. 675 00:46:56,280 --> 00:46:58,190 How was the training? 676 00:46:58,190 --> 00:47:03,930 Good. We learned about future streamlining projects and so on. 677 00:47:03,930 --> 00:47:06,770 I see. 678 00:47:06,770 --> 00:47:12,580 I heard from Takura that the Accounts Department is going to be outsourced. 679 00:47:12,580 --> 00:47:16,470 I still can't believe it... 680 00:47:16,470 --> 00:47:20,800 I can't believe my workplace might disappear. 681 00:47:29,310 --> 00:47:32,790 Even if you lose your job, it will be alright. 682 00:47:32,790 --> 00:47:34,820 What? 683 00:47:34,820 --> 00:47:39,660 I'll support you. I'll provide for you. 684 00:47:39,660 --> 00:47:41,480 What? 685 00:47:44,300 --> 00:47:46,340 Sanako, if I could come home to you every day 686 00:47:46,340 --> 00:47:50,790 and eat delicious food like this, I'd be happy. 687 00:47:50,790 --> 00:47:53,660 What? - Sanako. 688 00:47:53,660 --> 00:47:58,440 Please marry me! 689 00:48:01,180 --> 00:48:05,810 What? - What? 690 00:48:05,810 --> 00:48:08,340 What?